- Pronto. - Pronto.
- Kazuko? - Hiromi?
- Come stai? - Così così.
Sono stata un po' male, ma ora sto molto meglio.
Davvero?
Il dottore è gentile?
Sì, è proprio gentile.
L' altro giorno, ha detto che stavo andando benissimo.
Davvero? Mi fa piacere.
Ma tu non dovresti cercare di scappare e
far preoccupare i dottori e le infermiere.
- Non lo farò. - Va bene.
- Oggi sta piovendo. - Sì.
Quando piove come oggi, mi viene in mente lo scontro.
Ehi, se pensi a quello ti verrà voglia di scappare.
Kazuko...
Va bene, ti passerò a trovare domani o dopodomani.
- Davvero? - Sì.
Vuoi che ti porti qualcosa?
Ti ricordi quando siamo andate alla Baia di Tokyo?
Sì.
Puoi portarmi quella bambola di ballerina che abbiamo comprato quel giorno?
Certo, nessun problema.
Comunque...
Kazuko Kobayashi
- C' è qualcosa che non va, Kazuko? - Affatto. Tutto come al solito.
Ah sì? Bene, allora.
Non farmi stare in pensiero.
Hiromi Kawanishi
Nessuna preoccupazione.
Andiamo a fare un picnic, una volta.
Certo.
Noriko Hida
- Me lo prometti? - Sì.
Penso sia meglio che vada.
Va bene, ci vediamo in giro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hiromi Suzuki Yukari Nishida
E' ora che noi, il dormitorio femminile, scendiamo in campo!
Keiko Ebihara Utako Koguchi
Il dormitorio maschile è sull' orlo della rovina.
Non possiamo perdere questa occasione di attaccare.
Devo dire una cosa a voi tutte, osservate ciò che vi viene consegnato.
Che cos' è?
Una pettorina!
- Siete contente? - Sì!
- Sayuri. - Sì!
Sai perché ti perdono il fatto di avere un fidanzato?
Perché ti permetto di vivere con un ragazzo?
Non lo so.
Yoichi Okabe Hirotoshi Nakamura
Beh, lasciamo perdere.
- Sayuri, Hida! - Sì!
Tutte le altre si sono allenate duramente.
Cercando di vivere autonomamente senza preoccuparsi degli uomini.
Basta chiacchiere.
Ragazze, ascoltate.
Cosa si svolgerà tra 2 giorni allo Stadio Olimpico?
Sion Kensuke
- La Maratona Internazionale Femminile! - Giusto.
- E chi vi parteciperà? - Podiste di ogni nazione!
No, sbagliato!
Ci saranno le ragazze del dormitorio!
- Dovremmo correre? - Che cosa vuoi dire?
Guardate le vostre pettorine.
Cina, America, Russia, Germania, Italia!
In conclusione,
Voi ragazze correrete come finte podiste!
Sono contenta!
- Sayuri. - Sì!
Sai perché ti ho dato due pettorine?
Non ne ho idea.
Beh, lo scoprirai presto.
Sei una ragazza carina che non riesce a mentire.
Forza!
Basta stare sedute e cominciate a correre!
Sì!
Uno due, uno due, uno due...
"Il mare è grande e vasto..."
Al diavolo il dormitorio maschile!
"Il cielo è blu..."
"Il tramonto è magico..."
Decisive Match! Girls Dorm Against Boys Dorm
Ehi! Vedi quella palma laggiù?
Io la vedo sempre lassù dalla mia stanza.
Ma non ha un nome.
Te ne viene in mente qualcuno?
Prometti di non dirlo a nessuno?
Sì, te lo prometto.
Io posso andare dove Dio risiede.
Mi credi?
Sì, ti credo.
Ha questo aspetto.
Mi credi?
Ti credo, Hiromi.
Sapevo che saresti stata gentile con me.
Gentile?
Sì.
Arrivederci!
Riesci a sentirmi?
Hiromi, come ti sentiresti se io sparissi?
- Starò bene, finché saprò che sei viva. - Ma tu non potresti saperlo.
Ma me lo dirà Dio.
Hiromi, ti sei dimenticata questo!
Caro capo del dormitorio delle ragazze, come stai?
Mi dispiace di essere mancata alla riunione.
Oggi avevo un appuntamento.
Sì.
Io, Yukari Nishida, convivo felicemente col mio amato Nakamura!
Dopo averci convissuto per un anno, adesso ho capito quanto è fantastico!
Maledizione!
Io chiamo Nakamura "tontolone".
Perché è così impacciato e stupido!
Ma è per questo che lo amo così tanto!
Capo, sei ancora arrabbiata con me?
Sono sempre stata un membro attivo del dormitorio.
Ero una fedele discepola del Capo.
Nakamura era nel dormitorio maschile, e così eravamo nemici.
Ma un giorno, ci siamo innamorati a prima vista.
E così siamo scappati insieme.
So che ti sei arrabbiata molto con me, Capo.
Me ne sono andata dal dormitorio come se fossi stata espulsa.
Il Capo mi ha additato e ha detto...
Tontolone, che stai facendo?
Non chiamarmi "tontolone".
"Non tornare mai più!"
Come faccio a scendere?
Non lo dimenticherò mai.
Cavatela da sola, stupida!
Va bene.
Ancora penso al dormitorio femminile.
Come starà ognuna?
Suzuki, stai bene?
Kitawaki, stai bene?
Perdonatemi, ragazze.
Dopo aver vissuto con un ragazzo, ho finalmente capito!
Gli uomini sono fantastici!
Io amo il "tontolone" Nakamura.
Perdonatemi, ragazze.
Statemi bene.
Ho in progetto di andare a Parigi con Nakamura.
Hai preso qualche pesce?
Sei fastidiosa!
Vorrei che lui fosse eccelso come quel dirigibile.
E chi lo dice?
Capo...
Mi dispiace di non aver partecipato alla riunione.
Scusa, mi dispiace.
Verrò a trovarvi al dormitorio.
Quando lo farò, Capo, dammi un caloroso benvenuto!
Quando lo farò...
Quando lo farò, Capo...
Arrivederci.
Sali, sali! Dai, sbrigati!
Oh, se n' è andato...
Sei proprio impacciato!
Una cicala... Tu sarai una cicala!
Sali lassù e fai il verso della cicala!
Sì, bravo, bravo!
No, così non va bene. Scendi subito, stupido!
- Ben ti sta. - Spazzatura.
Sei così noioso!
Adesso sei un cavallo? Ti cavalcherò!
Nitrisci!
"La cavalla e il puledro sono molto legati".
- Nitrisci!
- Che carino!
- Non puoi andare più veloce?! - Facciamo qualcos' altro.
Razza di rammollite!
Fate silenzio! Qualche problema col mio amante?
Il mio amante.
- Come va, Yuya? - Ciao.
Andiamo in un bar?
Certo.
Cosa? Dillo più forte!
- Sì! - Già meglio!
Sì!
Dei ragazzi del dormitorio maschile hanno in mente di rovinare una coppia.
Eccola là.
Aspettiamo la notte.
Meglio aspettare la notte!
Che codardo! In pratica tu le appartieni.
Che è successo?
Beh...
Oh, lascia perdere.
Non possiamo farci nulla, è inutile.
Bene, me ne vado.
- Aspetta, non abbiamo finito. - Perché?
Perché...
Te ne vai definitivamente?
Sì, con lei sono più felice.
Vi ho portato il tè.
- Eh? - Ci sono i tuoi amici!
Falli entrare.
Ciao, come va?
E' da tanto che non ci si vede!
- Come state? - Stiamo bene.
E' da un po' che non vedo Ogawa.
Ha fatto a pugni con uno Yakuza.
- Yakuza? - Sì, ha preso 20 pugni.
Ad ogni modo...
Forse lo sai già, ma...
- Il tè è pronto. - Oh, grazie.
- Ho sentito che siete amici di Nakamura. - Sì.
Allora perché non lo fai?!
Nakamura!
Lasciatelo! Lui non vuole ritornare!
Abbiamo Nakamura!
Fermatevi!
Basta!
Io, Nakamura, sono ritornato nel dormitorio maschile.
Grazie mille! Cercherò di essere un membro attivo.
Svegliati!
Lottiamo, lottiamo, lottiamo!
Stai bene?
Lottiamo, lottiamo, lottiamo...
Battiamo il dormitorio maschile!
Sotto quell' ombrello è bagnato fradicio.
Fuori sta piovendo, per forza che sotto l' ombrello è bagnato fradicio.
Mi chiedo se anche il piano di sotto sia bagnato.
Mi chiedo se anche queste persone che parlano siano bagnate.
Mi chiedo se il piano sotto di loro, sia anch' esso bagnato.
L' ombrello è bagnato perché fuori sta piovendo.
Mi chiedo se il piano sotto di loro sia anch' esso bagnato.
Nakamura si è già completamente dimenticato di te!
Si starà già masturbando, là al suo dormitorio.
Ti ha tradito, capito?
Dopodomani, avremo la nostra vendetta alla maratona!
Davvero?
Dici sul serio?
Proprio così!
Io...
Io correrò!
Ben detto!
Facciamogli vedere di che pasta siamo fatte! Vendicati di Nakamura!
Perciò... va' fuori e corri!
Correrò!
Chi si esibisce nella go-go dance?!
Le donne! Le donne!
Chi l' ha inventata?
Le donne! Le donne! Le donne!
Come tutto il resto...
Sì, dalle donne!
A chi appartiene questo mondo?
Alle donne, alle donne, alle donne!
Io sono consapevole...
che mi piacciono gli uomini.
Lo so molto bene.
Al dormitorio maschile, urrà!
Urrà! Urrà!
Mi dispiace.
Ma loro si sono ricordati di me.
Io ero felice.
Credevo di aver fatto la scelta giusta... Ieri.
Ma oggi mi rendo conto che mi stavo sbagliando.
Io tengo a Yukari.
E anche Yukari tiene a me.
Non posso tradirla.
Lei era un membro attivo del suo dormitorio.
Ma il giorno che ci siamo presi per mano e siamo scappati...
Ci siamo promessi che saremmo stati insieme per sempre.
Non lo dimenticherò.
Al dormitorio maschile, urrà!
Urrà!
Non ce la faccio, è troppo triste.
Non ce la faccio, è troppo triste!
Ragazzi, non scordatevi di me!
Pronto?
Yukari?
Pronto?
Bagni pubblici del distretto Chiyoda
Sì, ho deciso!
Pronto!
Chi diavolo è?
Parlo col dormitorio femminile?
Per caso c' è Yukari?
E allora?
Eh? Yukari?
E' qui.
E anche se è qui?
Stronzo!
Ieri, sei ritornato al tuo dormitorio così lei è venuta qui piangendo!
E' troppo tardi.
Inginocchiati e scusati.
Beh, puoi dirle che Nakamura vuole che ritorni a casa?
Mi dispiace!
Diglielo!
Ti prego!
Lei capirà.
Ti prego!
- Ti prego. - Taci!
- Okabe. - Sì?
Andiamo a prenderci un caffè.
Certo.
- Okabe. - Sì?
Stai bene?
- Sayuri! - Sì!
- Non vai troppo veloce, oggi? - Non credo.
Comincio a essere stanco.
Non è un buon segno.
Resisti!
Lotta! Lotta!
Lotta, lotta, lotta...
Pronto, sono Sion Sono.
Koguchi fa parte del dormitorio femminile? Loro vanno ancora molto d' accordo.
Ho finito.
Lottiamo, lottiamo, lottiamo...
"Fischiettiamo e saliamo sulla collina"
"Il cielo è così azzurro e sereno"
"Dritti verso la fattoria"
"Cantiamo così gioiosamente e prendiamoci per mano"
"Amiche anatre"
"E anche voi, amiche capre"
"Cantiamo e camminiamo tutti insieme"
"Che giorno felice"
"Saliamo sulla collina"
Un uomo... guarda la sua faccia allo specchio.
Fa un autoritratto con la creta.
Sotto il tavolo,
c' è un polipo giocattolo che si muove.
La marca delle sigarette che fuma...
è Mild Seven.
Il mappamondo,
sin dall' acquisto,
non è mai stato toccato.
Seduta su una sedia a dondolo,
una donna si dondola da sola.
Il sentimento di solitudine diventa una luce...
e si propaga.
La luce si propaga dalla sedia a dondolo...
Penetra nel primo piano.
La finestra è socchiusa.
Non ha molto significato.
E' già il secondo pacchetto...
di Mild Seven.
Sono rimaste tre sigarette.
Lui non sembra accorgersi della luce...
che viene dal secondo piano.
Il barattolo vuoto di caffè...
che usa come portacenere...
non è caffè nero.
Koga, scemo.
Mi stai a sentire?
Abbi la decenza di portarmi fuori.
Koga, scemo.
Mi stai a sentire?
Abbi la decenza di portarmi fuori una volta ogni tanto.
Mi hai mai salutato il mattino?
Koga, scemo.
Yamaguchi, sono Koga.
Non c' è niente di strano in lei e nemmeno nella sua stanza.
31 ottobre. Chiudo.
Sono a casa.
Bentornato.
- Hai ricominciato a correre. - Sì, non lo facevo da 5 mesi.
Come mai?
- Vuoi che te lo dica? - Sì.
Io, Sayuri,
correrò come una finta podista alla Maratona internazionale femminile.
- Sayuri, che scherzo è questo? - Non sto scherzando.
Noi, il dormitorio femminile correremo per distruggere il dormitorio maschile.
Puntiamo a distruggere tutti i dormitori maschili di Tokyo con questa maratona.
Questo è quanto!
Che c' è?
Ehi, che c' è?
Ehi! Che c' è?
Ti supplico.
Perdonami!
Ti prego.
Perdonami.
Okabe, avevi detto che non li avresti più frequentati.
E' perché...
Non ci riesco.
Non ci riesco!
Io esco.
Sì.
Ehi, tutto bene?
Aspetta un attimo.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Lui è lì adesso?
Va bene, lascialo lì e vieni qui.
Parliamone di persona.
Ti ricordi che ti avevo dato due pettorine?
Ti ricordi cosa ti avevo detto?
Ti avevo detto che un giorno avresti capito perché te ne avessi date due.
E' venuto quel giorno.
Tu ti fidi troppo degli uomini. Capisci?
So che sei stata tu a dirglielo. Chiacchierona.
Per prima cosa,
chiama un ragazzo e strappa la tua pettorina, per guadagnare la sua fiducia.
Va bene? E vedi di fare una buona recita.
Riesci a mentire?
Devi mentire con la tua espressione del viso, capito?
Adesso, smetti di piangere.
Sorridi e fallo. Hai capito?
- Okabe, Okabe. - Che c' è?
Vieni qui.
Sai cos' è questa?
E' la pettorina che userò alla Maratona internazionale.
Strappala.
- No. - Non preoccuparti. Fallo e basta.
Okabe, puoi andare a casa.
Sì.
- Sayuri, ti va un caffè? - Sì.
Ti aspetto.
Sì, lo so.
Sì.
Sono tornata.
Ciao.
- Il prossimo mese saremo in viaggio. - Già.
Mi dispiace.
Io, Sayuri, rappresenterò gli USA alla Maratona internazionale di Tokyo!
Sono una finta podista!
Sayuri.
Sayuri!
9:28
Cos' è questa pettorina?
Ho capito tutto quello che hai in mente, idiota.
Mi dispiace.
Tokyo
12:00
Terza Parte
Riesco a sentirlo.
Il pesce rosso...
sta nuotando qua sotto.
Il pesce rosso sta nuotando.
Riesco a sentirlo.
Riesci a sentirlo?
Sono abituata all' ospedale.
Sì.
Sì, il dottore è molto...
ed è premuroso...
10 secondi alla partenza.
- Andiamo! - Sì.
Buona fortuna per la tua parte!
Sì!
Kazuko Kobayashi
Ferma.
- Altrimenti sparo. - Sparami se ci riesci.
- Dico sul serio. - Avanti, fallo.
- Sto per sparare. - Fallo.
Bang!
Non puoi sparare con quella.
Noriko Hida
Keiko Ebihara Utako Koguchi
Non correre! Aspetta!
Ehi!
Fermati!
Sono Koga da Aomori!
Sono Nakamura da Saitama!
Podista numero 5, Keiko Ebihara!
Sono Inoue da Hyogo!
Sono Miyagi da Hanamaki!
Sono Kensuke Suzuki da Ogawa!
Sono Suzuki da Shizuoka!
Hiromi, corri laggiù!
7:09
Superala!
Corri, corri, corri...
Attraversa il ponte!
Takuji Miyagi
Maledizione!
Ben ti sta! Ben ti sta!
Rompilo di più!
Continua!
Ce l' ho fatta!
Un pesce rosso!
Ce l' ho fatta! E' un pesce rosso!
Un pesce rosso! Un pesce rosso!
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino
6:02
Hiromi Kawanishi
Youichi Koga Ryosuke Yamamichi
Hiromi Suzuki Yukari Nishida
Decisive Match! Girls Dorm Against Boys Dorm